Translation status

10 Strings
10%
Browse Translate
101 Words
1%
882 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
10 101 882
All strings Browse Translate Zen
1 1 15
Translated strings Browse Translate Zen
9 100 867
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 8 103
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 92 764
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 119
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 119
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen

Summary

Project website docs-stage.ministra.pro
Instructions for translators

Translator context

Every component is one docs page; categories mirror the docs tree. Each string carries its exact source location and two live links in the string comments (the Source string description box): the English page and the Spanish page as currently merged.

Link pattern, using the page about/apps as the example:

House markup rules: keep <br />, &nbsp;, backticked code spans, and ::: admonition markers verbatim. Glossary terms marked untranslatable stay in English. Strings marked needs editing were translated against an older English version; the string history shows what changed.

Translations reach the site only after a maintainer applies them in the docs repo and the release passes the gate.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 cf152ed
ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 cf152ed
ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Weblate repository https://weblate.stage.simplware.pro/git/docs-ministra-pro/faq/
File mask po/*/troubleshooting/index.po
Translation file Download po/es/troubleshooting/index.po
Last change Oct. 21, 2026, 3:06 p.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 101 882
Translated 10% 1 1% 1 1% 15
Needs editing 80% 8 91% 92 86% 764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 7% 8 13% 119
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 1 7% 8 11% 103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

101
Hosted words
10
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+20%
Hosted strings
+100%
−90%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/es/troubleshooting/index.po” file was changed. 10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If you still need help, contact support with details about the platform, the application version, and any error codes.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte e indique la plataforma, la versión de la aplicación y el código de error.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
If the problem remainsyou still need help, contact support with details about the platform, the application version, and theany error codes.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Frequently asked questions](../faq.mdx): Answers to common operator questions.
[Preguntas frecuentes](../faq.mdx): respuestas a las preguntas que los operadores hacen con más frecuencia.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
[Frequently asked questions](../faq.mdx): aAnswers to the questicommons operators ask most often questions.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Flussonic integration](../ministrapro/flussonic-integration.mdx): Streaming server configurations for playback issues.
[Requisitos del sistema](../ministrapro/requirements.mdx) e [Integración de Flussonic](../ministrapro/flussonic-integration.mdx): la mayoría de los problemas de reproducción provienen de la configuración del servidor de streaming.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
[System requirements](../ministrapro/requirements.mdx) and [Flussonic integration](../ministrapro/flussonic-integration.mdx): most playback problems come from the sStreaming server configurations for playback issues.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[System requirements](../ministrapro/requirements.mdx): System specifications for running Ministra Pro.
 
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Release notes](../release-notes/index.mdx): Known issues fixed in newer versions.
[Notas de la versión](../release-notes/index.mdx): es posible que el problema ya esté corregido en una versión más reciente.
10/21/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
[Release notes](../release-notes/index.mdx): theKnown issue may already bes fixed in a newer versions.
10/21/2026
Browse all translation changes