docs-ministra-pro/faq @ Simplware Weblate

Language	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	0	0	0	0	0	0

Spanish	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	docs-stage.ministra.pro
Instructions for translators	Translator context Every component is one docs page; categories mirror the docs tree. Each string carries its exact source location and two live links in the string comments (the Source string description box): the English page and the Spanish page as currently merged. Link pattern, using the page `about/apps` as the example: English: https://docs-stage.ministra.pro/docs/about/apps/ Spanish: https://docs-stage.ministra.pro/es/docs/about/apps/ House markup rules: keep `<br />`, ` `, backticked code spans, and `:::` admonition markers verbatim. Glossary terms marked untranslatable stay in English. Strings marked needs editing were translated against an older English version; the string history shows what changed. Translations reach the site only after a maintainer applies them in the docs repo and the release passes the gate.
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 `cf152ed` ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 `cf152ed` ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Weblate repository	`https://weblate.stage.simplware.pro/git/docs-ministra-pro/faq/`
File mask	`po/*/faq.po`

10/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		528		3,790
Source		23		264		1,895
Translated	100%	46	100%	528	100%	3,790
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	50%	23	50%	264	50%	1,895
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

528

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 56f112f687015ba878a3d2ff00ebcdb391ba5ba4
New revision: cf152ed5166e12fe6e9501554d773946dec75b2c 10/21/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 56f112f687015ba878a3d2ff00ebcdb391ba5ba4
New revision: cf152ed5166e12fe6e9501554d773946dec75b2c 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n, main 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n, main 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ce8991d5e9162b0fcfc2d313df298818881eed32
New revision: 56f112f687015ba878a3d2ff00ebcdb391ba5ba4 10/21/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ce8991d5e9162b0fcfc2d313df298818881eed32
New revision: 56f112f687015ba878a3d2ff00ebcdb391ba5ba4 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n, main 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n, main 10/21/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0d3be0c281d56998d7bbc180620521c856d99f72
New revision: ce8991d5e9162b0fcfc2d313df298818881eed32 09/24/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0d3be0c281d56998d7bbc180620521c856d99f72
New revision: ce8991d5e9162b0fcfc2d313df298818881eed32 09/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translator context

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search