Translation status

38 Strings
100%
Browse Translate
588 Words
100%
3,619 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
38 588 3,619
All strings Browse Translate Zen
3 6 40
Read-only strings Browse Translate Zen
38 588 3,619
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website docs-stage.ministra.pro
Instructions for translators

Translator context

Every component is one docs page; categories mirror the docs tree. Each string carries its exact source location and two live links in the string comments (the Source string description box): the English page and the Spanish page as currently merged.

Link pattern, using the page about/apps as the example:

House markup rules: keep <br />, &nbsp;, backticked code spans, and ::: admonition markers verbatim. Glossary terms marked untranslatable stay in English. Strings marked needs editing were translated against an older English version; the string history shows what changed.

Translations reach the site only after a maintainer applies them in the docs repo and the release passes the gate.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.simplware.pro/simplware/documentation/docs-ministra-pro-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 cf152ed
ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): sync from docs@5abed9a4 cf152ed
ci-l10n-sync authored 10/21/2026
Weblate repository https://weblate.stage.simplware.pro/git/docs-ministra-pro/faq/
File mask po/*/content/iptv-channels/adding-epg.po
Translation file Download po/es/content/iptv-channels/adding-epg.po
Last change Sept. 10, 2026, 10:10 a.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 588 3,619
Translated 100% 38 100% 588 100% 3,619
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 3 1% 6 1% 40
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

588
Hosted words
38
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/es/content/iptv-channels/adding-epg.po” file was changed. 09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ministra Pro end-user app users can view the EPG only in the languages you select here, regardless of the languages that are included in the EPG file.
Los usuarios finales de la aplicación Ministra Pro solo pueden ver la guía electrónica de programación&nbsp;en los idiomas que seleccione aquí, independientemente de los que se incluyan en el archivo de la guía.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If you are using a multi-language EPG, select which languages to make available to the Ministra Pro end-user applications. You can select up to five languages. The Ministra Pro backend parses the EPG for the first specified language and, if that language is not present, it parses for the next language in the list.
Si utiliza una guía electrónica de programación multilingüe, seleccione los idiomas que se pondrán a disposición de las aplicaciones de usuario final de Ministra Pro. Puede seleccionar hasta cinco idiomas. El backend de Ministra Pro analiza la guía electrónica de programación para el primer idioma especificado y, si ese idioma no está presente, analiza el siguiente idioma de la lista.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If you set the initial state to **Published**, select **_Update EPG_**. <br />Ministra Pro creates a task for each published EPG entry in the list to check if the EPG information in the Ministra Pro database is different from the EPG source.
Si define el estado inicial como **Published**, seleccione **_Update EPG_**. <br />Ministra Pro crea una tarea para cada entrada de guía electrónica de programación publicada en la lista para comprobar si la información de dicha guía en la base de datos de Ministra Pro es diferente de la de su fuente.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Using this data, Ministra Pro can automatically schedule recordings for all episodes of a season. Note that the recording schedule must be created by the end user in the Ministra Pro app.
Con estos datos, Ministra Pro puede programar automáticamente la grabación de todos los episodios de una temporada. Cabe resaltar que el usuario final debe crear la programación de grabación en la aplicación Ministra Pro.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
From backend version 6.32.0, Ministra Pro can extract season and episode information from an XMLTV file and display it in the EPG, for example, The Simpsons S2 E2.
A partir de la versión 6.32.0 del backend, Ministra Pro puede extraer información sobre temporadas y episodios de un archivo XMLTV y mostrarla en la guía electrónica de programación, por ejemplo, Los Simpson, temporada 2, episodio 2.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The Ministra Pro backend retrieves the EPG from a linked XMLTV file delivered over the internet. Only published EPG sources are parsed.
El backend de Ministra Pro recupera la guía electrónica de programación de un archivo XMLTV vinculado que se transmite a través de Internet. Solo se analizan las fuentes de guía electrónica de programación publicadas.
09/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar admin

Translation changed
Languages by priority
Idiomas porLanguages by prioridadty
09/05/2026
User avatar admin

Translation changed
Initial state
Estado inicInitial state
09/05/2026
Browse all translation changes