Translation status

316 Strings
99%
Browse Translate
4,088 Words
99%
27,170 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
316 4,088 27,170
All strings Browse Translate Zen
29 56 361
Read-only strings Browse Translate Zen
316 4,088 27,170
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 54
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 54
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 54
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
adding-epg
creating-iptv-channels 100% 1
enabling-fast-channels 100% 1
importing-m3u-files
index
iptv-genres 100% 1
managing-epgs
organizing-channels
thumbnails

Summary

Project website docs-stage.ministra.pro
Instructions for translators

Translator context

Every component is one docs page; categories mirror the docs tree. Each string carries its exact source location and two live links in the string comments (the Source string description box): the English page and the Spanish page as currently merged.

Link pattern, using the page about/apps as the example:

House markup rules: keep <br />, &nbsp;, backticked code spans, and ::: admonition markers verbatim. Glossary terms marked untranslatable stay in English. Strings marked needs editing were translated against an older English version; the string history shows what changed.

Translations reach the site only after a maintainer applies them in the docs repo and the release passes the gate.
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 316 4,088 27,170
Translated 100% 316 100% 4,088 100% 27,170
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 9% 29 1% 56 1% 361
Failing checks 1% 3 1% 6 1% 54
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 614 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,088
Hosted words
316
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/es/content/iptv-channels/managing-epgs.po” file was changed. 09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To manually update all of the EPG data in the Ministra Pro database with the data from the EPG source files, select **_Force EPG update_**.
Para actualizar manualmente todos los datos de la guía electrónica de programación de la base de datos de Ministra Pro con los datos de sus archivos fuente, seleccione **_Force EPG update_**.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To check if the EPG data in the Ministra Pro database differs from the data in the EPG source files, select **_Update EPG._**<br /> If differences are found, the EPG data in the Ministra Pro database is updated.
Para comprobar si los datos de la guía electrónica de programación de la base de datos de Ministra Pro difieren de los datos de sus archivos fuente, seleccione **_Update EPG._**<br /> Si se detectan diferencias, se actualizarán los datos de la guía electrónica de programación de la base de datos de Ministra Pro.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Updating all of the EPG data in the Ministra Pro database with the data from the EPG sources without checking if there have been changes.
Actualizando todos los datos de la guía electrónica de programación en la base de datos de Ministra Pro con los datos de las fuentes, sin comprobar si se han producido cambios.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
For each EPG check task that is created, a second CRON job is run, which updates the EPG data in the Ministra Pro database with the data in the EPG source. By default, this second job runs every five minutes.
Por cada tarea de comprobación de la guía electrónica de programación&nbsp;creada, se ejecuta un segundo trabajo CRON que actualiza sus datos en la base de datos de Ministra Pro con los datos de la fuente de la guía. Por defecto, este segundo trabajo se ejecuta cada cinco minutos.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Running a CRON job that creates a task for each EPG listed on **_IPTV channels > EPG_** to check if the EPG data in the Ministra Pro database is different from the EPG source.
Ejecutando manualmente un trabajo CRON que crea una tarea para cada guía electrónica de programación que aparece en **_IPTV channels > EPG_** para comprobar si los datos en la base de datos de Ministra Pro son diferentes de la fuente de la guía electrónica de programación.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
From Ministra Pro 6.32, when the backend updates the EPG from the XMLTV source, an event is triggered to send the updated version of the EPG to the Ministra Pro end-user app.
A partir de Ministra Pro 6.32, cuando el backend actualiza la guía electrónica de programación desde la fuente XMLTV, se activa un evento para enviar la versión actualizada de la guía a la aplicación de usuario final de Ministra Pro.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
EPGs are downloaded from the Ministra Pro backend and cached in the Ministra Pro end-user applications. A new version of each EPG is automatically downloaded when an end user opens the Ministra Pro app, or when the cache expires.
Las guías electrónicas de programación se descargan desde el servidor de Ministra Pro y se almacenan en la memoria caché de las aplicaciones de usuario final de Ministra Pro. Se descarga automáticamente una nueva versión de cada guía electrónica de programación cuando un usuario final abre la aplicación de Ministra Pro o cuando caduca la memoria caché.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ministra Pro allows you to correct the time zone of an EPG to align it with your local schedule. The correction is applied dynamically to the TV channel when the EPG is updated from the source file. The original XMLTV file is not modified.
Ministra Pro le permite corregir la zona horaria de una guía electrónica de programación para sincronizarla con su programación local. La corrección se aplica dinámicamente al canal de televisión cuando se actualiza la guía electrónica de programación a partir del archivo fuente. No se modifica el archivo XMLTV original.
09/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
EPG sources are subject to modifications and these changes need to be included in Ministra Pro. Ministra Pro automatically checks for changes to EPG files on a daily basis. If required, you can manually force an update of your EPGs from the source files.
Las fuentes de la guía electrónica de programación están sujetas a modificaciones y se deben incluir estos cambios en Ministra Pro. Ministra Pro comprueba automáticamente a diario si hay cambios en los archivos EPG. En caso necesario, puede forzar manualmente una actualización de sus guías electrónicas de programación a partir de los archivos fuente.
09/10/2026
Browse all changes for this language